《黑神話:悟空》全球銷量破千萬套 巧譯中華文化受好評
截至8月23日21時(shí),《黑神話:悟空》全平臺銷量超過1000萬套。(《黑神話:悟空》官方賬號截圖)
游戲發(fā)售后,許多巧妙的翻譯引發(fā)業(yè)界熱議與贊賞。比如,“妖怪”一詞被翻譯為“Yao Guai”,“金箍棒”也直譯為“Jin Gu Bang”,這樣的案例在游戲中還有很多。
從事翻譯行業(yè)的“90后”侯嬌嬌是一位資深游戲玩家,自從《黑神話:悟空》上線以來已玩了十余個(gè)小時(shí)。她告訴記者,游戲里不少翻譯都做得很講究,比如游戲英文名,制作方把“悟空”直譯為Wu Kong,而不是Monkey King,更能體現(xiàn)角色背后的中華文化特色。“就像我曾經(jīng)背英語單詞,面對一個(gè)陌生詞匯,就會去查資料了解這個(gè)詞的內(nèi)在意思,進(jìn)而去了解一種文化。”
此前,《黑神話:悟空》制作人馮驥在受訪時(shí)就表示,在翻譯某些角色時(shí)會發(fā)現(xiàn)特別困難,遇到這種情況會停下來先去想能不能去搬海外現(xiàn)成的、容易理解的概念,發(fā)現(xiàn)并不完全適用。那些在中國文化里獨(dú)有且只指向某一個(gè)體的名詞,就會用到拼音發(fā)音,最典型的就是“悟空(Wu Kong)”。
重慶出版集團(tuán)青少分社社長、總編輯林郁雖是游戲“外行”,但對該游戲也有所耳聞。她告訴中新社記者,通過拼音翻譯能將中國獨(dú)特的文化概念直接與國際觀眾溝通,使他們能更全面地理解這一形象。比如“妖怪”,在中華文化中不僅是一種生物,更是承載著歷史、傳說與地方特色的符號。“這一翻譯選擇既保留了原詞的音韻美,又有效減少可能產(chǎn)生的誤解,讓觀眾理解角色的同時(shí)展現(xiàn)作品趣味性。”
不過,她也認(rèn)為,本地化最重要的還是需做到“信達(dá)雅”,面向海外群體,游戲不僅要在直譯方面下工夫,也要注重意譯工作,只有兩種方式相結(jié)合,才能更好幫助玩家理解內(nèi)容、了解文化。(完)
關(guān)鍵詞:
責(zé)任編輯:孫知兵
免責(zé)聲明:本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),與太平洋財(cái)富網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí),對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。
如有問題,請聯(lián)系我們!
- 《黑神話:悟空》全球銷量破千萬套 巧譯中2024-08-25
- “With東城”亮相HICOOL2024全球創(chuàng)業(yè)者峰會2024-08-25
- 貴州“畢貨”亮相廣州 訂單金額達(dá)2.57億元2024-08-25
- 國產(chǎn)新型高寒耐風(fēng)沙內(nèi)燃機(jī)車首次投入使用2024-08-25
- 錨定現(xiàn)代化 改革再深化丨小縣城“吹”出大2024-08-25
- 中汽協(xié):7月中國品牌乘用車共銷售132.3萬輛2024-08-25
- 8月23日“農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)價(jià)格200指數(shù)”比昨天下2024-08-25
- 巴斯夫涂料業(yè)務(wù)部在華全新亞太應(yīng)用中心啟用2024-08-25
- 國家統(tǒng)計(jì)局:2024年全國早稻總產(chǎn)量2817.4萬噸2024-08-25
- 今年前7月廣西友誼關(guān)口岸進(jìn)出口貨物同比增2024-08-25
- 國家統(tǒng)計(jì)局:2024年全國早稻總產(chǎn)量2817.4萬噸2024-08-25
- 舍得酒業(yè)2024年上半年?duì)I收32.71億元,短期2024-08-24
- 煙臺海派國際美食嘉年華開幕,龍大美食帶來2024-08-24
- 山東發(fā)力“高效辦成一件事” 助力營商環(huán)境2024-08-24
- 厚植創(chuàng)新沃土 江蘇錨定打造有全球影響力的2024-08-24
- 2024中國縣域博覽會在廣州開幕 一批合作項(xiàng)2024-08-24
- 五大平臺企業(yè)在京聯(lián)合簽署《網(wǎng)絡(luò)交易合規(guī)經(jīng)2024-08-24
- 住建部解讀構(gòu)建房地產(chǎn)發(fā)展新模式進(jìn)展2024-08-24
- (身邊的變化)山西永和:電力賦能鄉(xiāng)村振興2024-08-24
- 錨定現(xiàn)代化 改革再深化丨中鐵工業(yè)“五位一2024-08-24
- 第32屆廣州博覽會開幕 低空經(jīng)濟(jì)吸睛2024-08-24
- 《2024有意思生活方式報(bào)告》發(fā)布:數(shù)據(jù)解讀2024-08-24
- 促進(jìn)首發(fā)經(jīng)濟(jì) 加大保障力度2024-08-24
- 當(dāng)《黑神話:悟空》遇到海信:國人文化自信2024-08-24
- 擴(kuò)大高標(biāo)準(zhǔn)自由貿(mào)易區(qū)網(wǎng)絡(luò)2024-08-24
- 有序擴(kuò)大開放,“中國服務(wù)”邁向更高水平2024-08-24
- 我國自主研制首座樁基式外輸原油單點(diǎn)投用2024-08-24
- 向“新”逐“綠”踏浪行——吉林省新能源產(chǎn)2024-08-24
- 中國早稻產(chǎn)量連續(xù)4年在2800萬噸以上2024-08-24
- 大規(guī)模設(shè)備更新激活中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展“新引擎”2024-08-24
精彩推薦
- 上半年出貨量增長13.2% 手機(jī)市場保持增長態(tài)勢
- 電力統(tǒng)一大市場建設(shè)取得新成效 新能源...
- 從烏魯木齊到阿斯塔納 中國姑娘2000公...
- eπ007增程版上市交付 全系13.16萬起
- 8月末社會融資規(guī)模存量為368.61萬億元,...
- 貸款平穩(wěn)增長,“組合拳”持續(xù)發(fā)力——8...
- Mysteel早讀:黑色期貨夜盤飄紅,寶武10...
- 招商蛇口更換掌舵人:“老將”蔣鐵峰升任...
- 搭檔超20年合伙人反目,董事長把副董事長...
- 中國探月工程首任首席科學(xué)家:下一步我...
- 好消息!奉賢4座口袋公園改造提升工程即...
- cf體驗(yàn)服資格是永久的嗎(cf體驗(yàn)版)
- 李家超昨日下午視察災(zāi)情,稱香港特區(qū)政...
- 存內(nèi)控獨(dú)立性不足等問題,證監(jiān)會對華西...
- 美網(wǎng)決賽對陣出爐!2號種子拒絕爆冷,2-...
閱讀排行
- 《黑神話:悟空》全球銷量破千萬...
- “With東城”亮相HICOOL2024全球...
- 貴州“畢貨”亮相廣州 訂單金額...
- 國產(chǎn)新型高寒耐風(fēng)沙內(nèi)燃機(jī)車首次...
- 錨定現(xiàn)代化 改革再深化丨小縣城...
- 中汽協(xié):7月中國品牌乘用車共銷...
- 8月23日“農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)價(jià)格200指數(shù)...
- 巴斯夫涂料業(yè)務(wù)部在華全新亞太應(yīng)...
- 國家統(tǒng)計(jì)局:2024年全國早稻總產(chǎn)...
- 今年前7月廣西友誼關(guān)口岸進(jìn)出口...